Wednesday, May 04, 2011

Marie-France Larouche Loses her Third

It has been a brutal season for thirds, and now Annie Lemay has joined the parade to the exit doors, and is retiring. (h/t the tweeting Curling News)
She wants to spend more time with her family.
« Les dernières années ont été assez remplies. J'étais prête à m'arrêter, a raconté Lemay durant une pause à son emploi à l'Agence du revenu du Canada.
« J'ai été rarement aussi fatiguée que lors de la dernière saison. J'étais au bout du rouleau. »
Jongler enfant, gardiennage et travail s'avérait un défi hebdomadaire. Ajoutez à cela que son conjoint Jean-Michel Ménard, un ancien vice-champion du monde, mène aussi parallèlement une carrière fructueuse sur la scène du curling masculin canadien.
("The recent years have been quite full. I was ready to stop", said Lemay during a break at her office at the Canada Revenue Agency. "I have rarely been so tired as during the past season. I was at the end of my rope." To juggle a child, caretaking, and work was a weekly challenge. To add to that, her partner John-Michel Ménard, a former vice-world-champion, also has a productive career in Canadian men's curling.)
« Peut-être qu'un jour, il y aura un retour. On verra bien. Mais pour l'instant, c'est la famille qui prend le dessus », a répété Annie Lemay.
("It could be that one day, there will be a return. We'll see. But for the moment, it's the family with the priority", she repeated.)

0 Comments:

Post a Comment

<< Home